第八章
??桑切斯的证物很快就被送到了审判席上。它有着圆形的表盘，木色的塑料外壳，壳子上还有几个倒模非常粗糙的小天使浮雕。帕西瓦尔上下翻看了一下之后，指着底座上印的?“中国制造”几个字说：“这是中国造的表，唤醒了之后说的应该也是汉语。虽然我听得懂，但为了记录方便，还是需要安排一下同声传译。你们请翻译了吗？” ??“我来就行！我二战时曾在中国协助当时的国民政府训练飞行员，冷战结束后还在驻华大使馆工作过一阵。”桑切斯骄傲地挺起了胸，“我的国语非常流利，还会说叁种当地方言。” ??帕西瓦尔点点头，手轻轻拂过座钟表面，低声咕哝着咒语和自己对它的请求。突然，座钟最左边小天使的翅膀猛地抖了一下。接着，那些面目模糊但体重显然超标的孩子们接二连叁地活动了起来。 ??最先被唤醒的小天使伸了个大大的懒腰，然后张开嘴：“鸡巴！老子日死他个狗日的！【1】” ??啊，看样子这个钟上面的大部分原料很可能都来自中国的重庆市。医生想，心中十分少见地生出了几分兴趣。 ??几个小天使无一例外都操着一口地道的重庆方言，嗓门还都和正经的重庆人一样大。一时间，肃穆的审判庭里“日妈”、“老子”、“龟儿”??等颇具特色的优美重庆方言满天乱飞，一个小小的座钟硬把这里搞得比纽约骄傲游行的还要热闹。 ??也许是医生脸上古怪的表情太明显了，凯斯勒好奇地问他：“它们在说什么？” ??帕西瓦尔沉吟一下，最终还是略去了所有的脏话，简略地总结了一下小天使们的发言：“它们说一个头能变成老鼠脑袋的人经常在它们面前绑架小女孩……” ??“是吗？”凯斯勒狐疑地问，明显没信。 ??“大意是这样的。”帕西瓦尔谨慎地点头。 ??另一边，暂代翻译一职的桑切斯已经义愤填膺的跟小天使们一起骂起来了：“日妈！老子他妈的要一jio把他个龟儿踢的朝天门切巴起，抠都抠不脱！” ??这就有点过分了。 ??“桑切斯先生！您要做的是翻译，不是陪聊！麻烦表现得职业一点！”医生呵斥道。 ??凯斯勒更疑惑了：“这些小胖子到底在说什么啊？” ??“还能有什么？电视上不能说的七个词【2】呗。”施坦因又开始画大头娃娃了。 ??打了一整晚瞌睡的凯斯勒显然精神很好，他吃吃地笑了：“但这又不是他娘的操蛋王八电视机，吸屌畜生奶子这种当然可以随便说【3】。” ??施坦因闻言翻了个大大的白眼。 ??“你们不喜欢？我在YouTube上学的，丹尼说年轻人都可喜欢这些了。”凯斯勒颇为遗憾地耸了耸肩。 ??“哪个丹尼？你那个15岁的重孙子吗？我觉得我们和15岁的小鬼还是有很大区别的。”施坦因戳了戳医生的腰。“你说是不是，帕西？” ??“帕西”含含糊糊地嗯了一声，低下头开始核对重庆小天使们的陈述和之前桑切斯提交的书面报告。写报告的人显然费了很大的功夫，在不影响原意的前提下删掉了重庆天使原话里的所有脏话。 ??审判席下，书记羽毛笔上下飞舞，迅速记录着翻译好的座钟证言；审判席上，帕西瓦尔确定了证言的真实性后，利落地在桑切斯拿来的证物证言表格上的“呼唤师签名”一栏写下了自己的名字。他顿了顿，接着在备注一栏写道：‘因本案情况特殊，审判人员引用《二区审判庭规范》第330条，由时任审判者帕西瓦尔·康纳·顾（已考取北美二区呼唤师执业资格证）暂代呼唤师一职，提取证物（一中国产塑料座钟）的证词。取证过程由当日两位陪审威廉·克里斯多佛·凯斯勒和丽贝卡···伊丽莎白·施坦因监督，其过程及结果都可保证真实、公正。’ ??写完最后一笔，他从口袋里掏出一串钥匙，在钥匙圈上挂着的一大丛奇形怪状的金属小玩意儿中挑挑拣拣，最终捉出了一个做成叁重螺旋【4】模样的挂件。帕西瓦尔将它靠近他刚写下的那段备注末尾，往上面灌注了一点点魔力。紧接着，挂件下方的纸面上就出现了一个金色的叁重螺旋，同色山楂木叶子【5·】的图案在螺旋周围缓缓浮现，最终围成一个圆圈，将后者套在了中间。 ??“金色……你竟然已经是高级呼唤师了！”凯斯勒探过头来，颇为艳羡地用手指摩挲着那个图案。“我女儿也是呼唤师，但她今年年初才通过中级考试。” ??“她还比你大40岁呢。” ??“凯斯勒小姐在这些年里结了四次婚，生了6个孩子，还坚持亲自抚养每个小孩。”顾收起了他那串叮当作响的钥匙，把签好字的证言表格和拘捕令申请递给桑切斯，示意他去抓人。 ??“在这种情况下，她还考取了执业资格，已经很了不起了。” ??“那是！我女儿虽然不算特别聪明，但勤奋肯学，性格还好。特别像我！”凯斯勒嘿嘿嘿地笑，露出了一口整齐的白牙。 ??这已经算得上是明示了。施坦因闻弦歌而知雅意，虽然不大情愿，但还是礼节性地夸赞了几句。?他俩一齐看向叁人中年纪最小的那位，期待着他的反应。 ??正在研究遗产纠纷案卷宗的青年愣住了：“呃……今年高级资格考试定在八月的第叁个星期日，她还有足够的时间复习。考试内容其实不是很难，从现在开始复习完全来得及。” ??施坦因和凯斯勒不约而同地在心里叹了口气。 ??守夜人的效率很高，巴杜里很快就被带到了审判席前。他身材矮小，面容和善，有一双精明的眼睛和一张似乎总是在微笑的嘴。从16世纪纽约还叫新阿姆斯特丹【6】的时候，巴杜里（那时候他还叫克里斯托弗·威利斯）就在这里开起了娼馆、酒吧和角斗场。到了美国建立的时候，他更是成为了本地同行中第一个拿到蓄奴、卖淫和开设角斗场执照的商人。 ??他是二区纳税最多的人之一，在区政系统各部门改选时期有着巨大的能量。帕西瓦尔这次能成功当选审判者，一定程度上也是因为得到了他的支持。 ??同时，他也是帕西瓦尔不久前处理的那几具尸体的主人。 ??24小时内，医生就遇见了两起跟巴杜里的奴隶有关的案件。普通人会觉得这是某种巧合，可是涉及魔法的事情从来不会有巧合，只有各式各样的因与果。他明白这背后一定大有文章，只是一时半会儿看不太明白是什么样的因造成了这样的果。 ??帕西瓦尔探究地打量巴杜里的同时，后者却显得很放松。他笑眯眯地跟在场所有人打招呼，还一脸熟稔地跟几个守夜人拉起了家常。 ??可能觉得医生会为了选票对他网开一面？ ??巴杜里并非孤身前来，他还带着自己的代理人——相当于普通人世界中的出庭律师——和凯西·罗兰兹。罗兰兹夫妇从女孩出现的那一刻起，就异常的激动。他们呼唤着凯西的名字，想引起她的注意。但他们丢失多年的女儿一直低头盯着地板，以非常乖顺的姿态紧紧跟在巴杜里的身后。 ??“叁位大人，万分抱歉。”巴杜里谦恭地对帕西瓦尔他们行礼，“我根本不知道约兰达的契约有问题。她的前主人把她转手给我的时候，向再叁我保证她是自愿做女招待的。他说她有淫妖血统，所以你们懂的，她本性就喜欢这样。” ??“事实证明，她也确实如此，刚刚来的路上她说不想离开呢。” ??“是的，几位大人，我非常喜欢现在的生活。我是自愿在主人的店里工作的，我也不想解除契约。”约兰达，或者说凯西轻柔地应和着巴杜里，仰起脸向审判席上的叁个人露出了一个性感而诱惑的笑容。 ??一个永远不应该出现在16岁女孩脸上的笑容。 ??罗兰兹太太发出了一声短促的尖叫，然后晕了过去。罗兰兹先生要同时完成扶住妻子和怒骂巴杜里两件事，可谓是忙的不可开交。这个时候，他们的代理人展示出了极为可靠的一面。他不但协助罗兰兹先生将罗兰兹太太放到了一边的长椅上，还对巴杜里的说辞提出了异议。 ??“叁位大人。我认为在凯西·罗兰兹和查克·巴杜里的契约仍未解除时，她的所有表态都应被视为无效。”德雷斯特站在罗兰兹夫妇身前，挡住了巴杜里扫向这里的视线。“契约规定，奴隶主对奴隶的肉体和灵魂有着完全的所有权，所以他极有可能利用他们之间的魔法纽带扭曲她的想法，让她发表并非出自其本意的言论。” ??“天啊，您误会我了！”在帕西瓦尔能够回应德雷斯特的要求前，巴杜里就用略微夸张的喊声打断了他。“我绝对没有延续契约的意思！可怜的约兰达，那么小就离开了妈妈……大人们，请相信我。我永远不会做任何伤害这些孩子的事情。我把他们看成自己的家人，我们就像一个大家庭一样……” ??“但你也没少操你那些‘家人’啊。你是特别喜欢乱伦还是怎么着？”施坦因永远是尖锐刻薄的那个。 ??巴杜里的笑容一如既往地甜蜜友好：“我觉得，性是爱最重要的表达方式。您说是不是呢？” ??虽然态度和言论都莫名惹人不快，但巴杜里在不想延续契约这一点上确实没撒谎。他的代理人带来了凯西与他的契约原件、附件以及定契时使用的信物——一个陈旧的粉色蝴蝶发卡。 ??此外，他还提出要给予罗兰兹一家经济补偿。 ??在两位代理人和顾着手废除契约时，巴杜里对罗兰兹们这样解释道：“钱对我来说只是无关紧要的数字而已，但我明白钱能让很多事情变得容易。我也希望这些钱能在约兰达离开后，缓解一些她因为被迫离开这里而产生的忧郁。你们可以用这些钱去旅游、买栋新房子、做点小投资，然后送她去上大学。她毕业之后可以给我递简历啊，我给她安排个好工作。” ??“店里的孩子们都像兄弟姐妹一样亲近。而我也把他们都看做自己的孩子……” ??“她是我的女儿。”已经醒过来的罗兰兹太太突然打断了小个子皮条客滔滔不绝的话。她靠在罗兰兹先生身上，脸色死白，浑身颤抖，但仍然坚定地与巴杜里对视：“她叫凯西，凯西·罗兰兹，不是约兰达。她会去上大学，但永远不会去你那个……地方……工作。” ??“她不是你的孩子，是我的女儿。” ??巴杜里对此的回应是拍了拍凯西的脸颊，语气轻佻地问：“好好上学，以后再来给爹地工作，好不好呀？” ??凯西先稍稍向后缩了一下，才补救似的急切前倾，用脸去蹭巴杜里的手，但她张开嘴想回话就被桑切斯用一个惊天动地的喷嚏打断了。 ??对此，这位才用重庆方言激情辱骂过巴杜里的守夜人的解释是：“抱歉，年纪大了?容易感冒。” ??只是他脸上看不出来一点点抱歉的意思。 ??“巴杜里先生，您和罗兰兹小姐的违规契约尚未解除，”医生趁机插了进来，“请不要与她以任何形式定下约定，这会增加完全解除契约的难度和时长。” ??“如果确实很希望她毕业后继续为您工作，请在奴隶契约解除一周后再与她的家人协商。” ??这次站出来反对的是罗兰兹先生，但他在修辞选择上比罗兰兹夫人要激烈许多。在他第叁次威胁要用勺子一勺一勺地把巴杜里的肠子挖出来喂狗时，后者的代理人提出了抗议，试图反诉罗兰兹一家威胁巴杜里生命安全，并希望审判人员在他的诉求被处理后——这个过程一般需要叁至五周——再正式解除约兰达的奴隶契约。 ??在场所有人只明白，如果真的让他得逞了，叁至五周后凯西还有没有命就难说了。 ??德累斯顿当机立断把他的客户拉到一边，并挡在前面不断保证罗兰兹先生在狂怒状态下的言论不能作为巴杜里的反诉依据，因为罗兰兹一家都是安分守法的水獭精。 ??眼看他们又要吵起来，施坦因立刻介入。她装模作样地警告了罗兰兹夫妇，理所当然地回绝了巴杜里的所有要求，并且对后者的用词提出了直白的批评：“你们两个要么间歇性耳聋，要么就是脑子有毛病。她妈妈刚刚才说过人家叫凯西·罗兰兹，你们还非要约兰达约兰达的叫。” ??“我觉得约兰达【7】是个有榛子色眼睛美人的名字，”巴杜里笑嘻嘻地挑起了凯西的下巴。“你们看，她的榛子色眼睛多美啊。” ??“你……”罗兰兹先生想说什么，但德累斯顿抢在他之前发言了：“我方申请，在凯西·罗兰兹与查克·巴杜里的奴隶契约解除后，为罗兰兹一家和巴杜里施以提巴多隔绝咒，永远断绝他们之间接触的可能性。” ??“审判者大人，他们这是得寸进尺！”巴杜里的代理人立刻反对。“白巫会今年3月刚刚修订过的《巫术、法术和诅咒使用规范》中明确指出，提巴多隔绝咒应该用于可能发生的恶性案件，而我的委托人对约兰达……” ??“凯西，凯西·罗兰兹！”施坦因喝道。“耳朵和脑子都不行的话，就让你的委托人换个人出庭发言。” ??巴杜里见状对他的代理人微微颔首，后者点头并顺畅地说了下去：“……而我的委托人对凯西·罗兰兹只有一片拳拳爱护之心。他此前也多次表明，他像爱他的孩子一样爱着店里的所有成员。你们怎么能阻拦一位满怀爱意的父亲探望自己的女儿呢？” ??这次是医生抬手制止了他：“首先，根据巴杜里先生去年提交的报税单来看，即使永远失去了凯西·罗兰兹，他手下还有近200个奴隶。此外，他的蓄奴许可也仍有54年3个月又6天的有效期，他完全可以通过合法渠道购买新奴隶，填补凯西·罗兰兹的空缺。” ??“其次，请不要再用‘父亲和女儿’的那套说辞。1985年后，乱伦在一区和二区就已经是违法行为了。而且我想我们都知道，您口中所谓的‘对孩子的爱’非常可笑。” ??“再次，白巫会的施法规范只是建议，不是法律。法典和二区的各种法规都明确规定，受害者有权向审判庭申请所有形式的保护，而凯西·罗兰兹在此案中毫无疑问就是受害者。您的委托人和罗兰兹家之间在金钱和权势上又存在着巨大的差别，作为弱势一方的罗兰兹希望隔绝与巴杜里先生的接触当然有情可原。” ??就在所有人都以为他会批准使用提巴多隔绝咒时，他的话锋一转：“不过，考虑到巴杜里先生展示出了足够的善意和诚意……” ??“我们不要他的善意。”罗兰兹夫人努力挺起了腰，“我们不要他的补偿或是道歉。我们只希望他离我的女儿远远的，永远都不能伤害她。” ??罗兰兹先生站到了他妻子的身后，沉默地展示着自己对她的支持。 ??德累斯顿迅速接口：“我方将放弃巴杜里先生提出的所有经济补偿，也不会对凯西的经历对其追责。但我们要求，必须为双方施以提巴多隔绝咒。” ??医生舔了舔嘴：“但是，正如巴杜里先生的代理人之前说的那样，提巴多隔绝咒更多会用在预防恶性案件上。而巴杜里先生并没有任何类似或相关记录。恰恰相反，他在本区的风评一贯尚佳。所以，本庭目前不支持……” ??“叁分之一不支持。”施坦因插嘴。 ??“抱歉？”帕西瓦尔疑惑地看向她。 ??“她说的是《二区审判庭规范》第15条，审判人员间有重大分歧时，可投票决定审判结果。”凯斯勒摸摸自己的光头，慢吞吞地解释道。 ??“可我们并没有重大分歧……” ??“有。我同意使用提巴多隔绝咒。”施坦因非常坚决。 ??医生更疑惑了：“为什么？这么简单的一个案子完全没必要用这么复杂的一个防护咒语。” ??“当然有必要！你刚刚还说巴杜里有着巨大的权势，如果不能给罗兰兹一家足够的保护，那他们将永远生活在恐慌中！” ??“你想太多了吧……” ??“这怎么可能是想多！你不可理喻！威廉，你怎么说？！”施坦因干脆放弃跟帕西瓦尔争论，转头问起了凯斯勒的意见。 ??凯斯勒尴尬地笑了笑，眼睛在施坦因和帕西瓦尔之间转了几转，最后提议道：“要不然咱们无记名投票一下？” ??施坦因重重地捶了一下桌子：“你有病吗？！我同意，他反对，最后结果出来之后你的意见不就一目了然了吗？！为什么还要搞无记名？！” ??凯斯勒摸着他的脑袋，嘿嘿嘿地笑。医生耸耸肩，问：“您到底支持谁？” ??“我觉得用了还是比较保险。” ??“好的，我明白两位的意见了。那就请书记记录，审判人员引用《二区审判庭规范》第15条对凯西·罗兰兹与查克·巴杜里奴隶契约纠纷一案的审判结果进行投票，最终决定当庭废除违规契约，并于明日为罗兰兹一家和巴杜里施以提巴多隔绝咒，保护前者未来的安全。” ??“为什么要等到明天？”德累斯顿问。 ??“提巴多隔绝咒最少需要叁个持中级或以上注册守护师证书的法师同时施咒，而现在我们显然没有这个条件……” ??“我是！我是高级注册守护师！”德累斯顿冲到审判席前，向帕西瓦尔他们展示他手链上的一个盾形结式样【8】挂件。“我2001年的仲夏节考取了高级守护师资格。” ??“我也是。我是大学的时候考的。”帕西瓦尔又一次拿出了他钥匙圈。“即使我们再次引用第330条，也只有两个人。” ??“这个资格证的有效期是多久来着？”凯斯勒懒洋洋地问他。 ??“以前是80年，但前年改制了，现在应该是50年。怎么了？” ??“那就还得算上我。”凯斯勒打开了他右手尾戒上的暗盒，倒出了里面藏的好几个金属片，从中找到盾形结模样的那个。?“我是尼克松访华那年考的中级，现在还没过期。” ??他把资格凭证举在眼前：“看样子我们今天就能结案了。” ??【1】重庆人说话，这种词就是特别多。一般做语气助词使用，相当于英国人的f**k和s**t，没有实际意义； ??【2】坊间以前一直传说，美国公共台有七个词不能说，但大家都不清楚到底是哪七个。后来乔治·卡林（一个脱口秀演员，是一个暴躁白头发黑衣服老头，网上流传得最远的段子可能是“地球才他妈的不在乎人类会不会毁灭呢”）做了个叫Class?Clown的专场，他在里面说这七个词是shit,?piss,?fuck,?cunt,?cocksucker,?motherfucker和tits（妈的、王八、操蛋、他妈的、吸屌、畜生和奶子）； ??【3】这句是我从油管节目Epic?Rap?Battle?of?History，乔治·卡林对阵威廉·华莱士那期里找了一句，稍微改了一点之后直翻过来的。原句是but?this?is?the?pissing?fucking?cunting?inte,?and?my?cocksucking?motherfucking?bits?are?the?tits。这个节目，怎么说，感觉在青少年里人气蛮高的，但成年人里好像罢了； ??【4】叁重螺旋，triple?spiral，是一个凯尔特文化里的图案； ??【5】凯尔特文化里认为山楂木既可以用于诅咒也可以用于治愈和保护； ??【6】最初占领纽约的殖民者是荷兰人，所以他们给这里取名新阿姆斯特丹。后来英国的约克公爵把它给打下来了，所以就改名叫新约克（纽约）； ??【7】约兰达·哈迪德，吉吉·哈迪德她妈。她的眼睛是榛子色的。由此可见巴杜里对女性的审美偏好； ??【8】盾形结，shield?knot，?顾名思义表示守护。有兴趣的话可以去网上搜一下它的图，我觉得各种凯尔特结都挺好看的。 ??谢谢vickie的留言和珍珠~我会会继续努力哒~